-
1 vivre en gentilhomme
жить по-барски, на широкую ногу; бездельничатьDictionnaire français-russe des idiomes > vivre en gentilhomme
-
2 gentilhomme
m -
3 vivre
1. v2. mvivre sous les lois de... — см. être sous les lois de...
-
4 барин
м.2) ( хозяин) уст. maître m; monsieur m ( в обращении)3) перен. gentilhomme m, grand seigneur m; sybarite mжить барином разг. — vivre en grand seigneur, mener grand train; fainéanter vi ( бездельничать) -
5 faire profession de ...
1) обнаруживать, проявлять, выказывать- Et que veut faire l'abbé? dit Esther tout doucement. - Je n'en sais rien, il m'a dit de dormir sur mes deux oreilles sans oser regarder Esther. - S'il en est ainsi, j'obéis avec cette soumission canine dont je fais profession, dit Esther. (H. de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes.) — - А что собирается делать аббат? - тихо спросила Эстер. - Я ничего не знаю. Он приказал мне спать спокойно и не глядеть на Эстер. - В таком случае я, с присущей мне собачьей покорностью, повинуюсь, - сказала Эстер.
2) проповедовать, заявлять, утверждатьElle reçut parmi tant d'autres le philosophe Nicias bien qu'il fît profession de vivre sans désirs. (A. France, Thaïs.) — Среди многих других Таис приняла также философа Никиаса, хоть он и проповедовал жизнь без желаний.
Il eût été difficile de reconnaître dans ce modeste et prudent gentilhomme le libertin déterminé des cabarets de Paris... qui faisait profession de ne croire ni à Dieu, ni à diable... (H. de Régnier, La Pécheresse.) — Трудно было узнать в этом скромном и осторожном дворянине распутника и завсегдатая парижских кабаре..., демонстративно заявлявшего о своем неверии ни в бога ни в черта...
3) гордиться, хвалиться, хвастать(ся), выставлять напоказIls font profession de n'être dupes de rien et de diriger leur barque à coup sûr, vers un but précis. Mais ils comptent sans eux-mêmes: car ils ne se connaissent pas. (R. Rolland, L'Aube.) — Они даже гордятся тем, что их ничем не проведешь и что они умеют твердо вести свой корабль к намеченной цели. Но одного они не принимают в расчет - самих себя, ибо себя-то они и не знают.
Madame de Fervaques faisait profession, deux ou trois fois la semaine, du mépris le plus complet pour les écrivains qui, au moyen de ces plats ouvrages, cherchent à corrompre une jeunesse qui n'est, hélas! que trop disposée aux erreurs des sens. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Госпожа де Фервак считала своей обязанностью по меньшей мере два-три раза в неделю демонстрировать свое презрение к этим бумагомаракам, которые своими мерзкими сочинениями совращают молодежь, столь легко поддающуюся, увы! пагубным заблуждениям страстей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire profession de ...
См. также в других словарях:
gentilhomme — [ ʒɑ̃tijɔm ], plur. gentilshommes [ ʒɑ̃tizɔm ] n. m. • XIIIe; gentil home XIIe; gentil hume 1080; de 2. gentil et homme 1 ♦ Anciennt Homme noble de race, de naissance. ⇒ noble. Nom et armes d un gentilhomme. Gentilhomme campagnard … Encyclopédie Universelle
vivre — 1. (vi vr ), je vis, tu vis, il vit, nous vivons, vous vivez, ils vivent ; je vivais ; je vécus, nous vécûmes ; je vivrai ; je vivrais ; vis, qu il vive, vivons, vivez ; que je vive, que nous vivions, que vous viviez ; que je vécusse ; vivant,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gentilhomme — Gentilhomme. s. m. (En ce mot, la lettre L se prononce comme il a esté observé cy devant au mot de gentille. Au pluriel on y adjouste une S aprés l L, Gentilshommes, & cette S se prononce, mais l L ne se prononce point.) Noble de race.… … Dictionnaire de l'Académie française
gentilhomme — (jan ti llo m , ll mouillées, et non jan ti yo m ; au pluriel, gentilshommes, prononcé jan ti zo m . Ce mot était prononcé au XVIIe siècle genteilhomme : Celui qui prononce ce mot autrement ne sait pas que ceux qui sont véritablement nobles se… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
GENTILHOMME — s. m. (La lettre L se mouille dans ce mot et dans les suivants. Au pluriel on y ajoute une S après l L, Gentilshommes ; et cette S se prononce, mais l L ne se prononce point.) Celui qui est noble de race. Gentilhomme de bon lieu. Un pauvre… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
vivre — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivré — 1. vivre [ vivr ] v. <conjug. : 46> • X e; lat. vivere I ♦ V. intr. 1 ♦ Être en vie; exister. La joie de vivre. « Un vivant dégoûté de vivre » (Musset). « Je ne sais plus bien ce qui me maintient encore en vie sinon l habitude de vivre » (A … Encyclopédie Universelle
vivre — I. Vivre. v. n. Estre en vie. Tous les hommes, & tous les animaux qui vivent sur la terre. Abraham vivoit en tel siecle. si vous vivez en ce temps là. il a vescu cent ans. s il vit en âge d homme. cesser de vivre. estre las de vivre. estre… … Dictionnaire de l'Académie française
Nid de gentilhomme — Auteur Ivan Tourgueniev Genre Roman Version originale Titre original Дворянское гнездо Éditeur original Sovremennik Langue originale Russ … Wikipédia en Français
gentilshommes — → gentilhomme ● gentilhomme, gentilshommes nom masculin (de gentil 1 et homme) Autrefois, homme noble de naissance, à la différence de celui qui était anobli. Littéraire. Homme qui montre de la délicatesse, de la prévenance, de la noblesse de… … Encyclopédie Universelle
noblement — [ nɔbləmɑ̃ ] adv. • XIe XIIe « d une manière pompeuse »; de noble 1 ♦ Dr. féod. À titre de noble, comme un noble. 2 ♦ (1538) Mod. D une manière noble (I), avec noblesse. ⇒ dignement, fièrement … Encyclopédie Universelle